« 一週間振りの卓球(老眼予防?) | トップページ | 久しぶりのキャラネティクス »

2005/08/17

津軽語プチ・メモ

津軽語 「あぁ、その袋、投げでおいでけへ」
日本語 「あぁ、その袋、捨てておいてね」

 津軽語=投げる
 日本語=捨てる


津軽語 「雨降ってらはんで、この傘かぶって行げへぇ」
日本語 「雨が降っているので、この傘をさして行けばいいですよ」

 津軽語=傘をかぶる
 日本語=傘をさす

って。
津軽では。
やっぱ傘は蓑(みの)と同じ扱いなのですね。
蓑を被る……。

|

« 一週間振りの卓球(老眼予防?) | トップページ | 久しぶりのキャラネティクス »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

愛媛県東予では、
ゴミを飛ばす=ゴミを捨てる
です。

投稿: 北斗柄 | 2005/08/19 13:48

「飛ばす」ですか。
なかなか豪快ですね。

まぁ、「投げる」も乱暴ですけど。

投稿: プル | 2005/08/19 16:26

「燃いるゴミ・燃いないゴミ」と分別立て札に書いてあったのが懐かしく思い出されました。
ちなみに、山形もゴミは「投げる」そうです。
とうほぐ共通なのではないでしょうか。

投稿: ph@同じく故郷捨てて約20年 | 2005/08/24 04:54

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/30768/5514124

この記事へのトラックバック一覧です: 津軽語プチ・メモ:

« 一週間振りの卓球(老眼予防?) | トップページ | 久しぶりのキャラネティクス »